16. Juli 1988 Tokyo
31 År Efter Tredje Verdenskrig År 2019 Neo Tokyo
"...Også i andre nyheder i aften, laver grupper af arbejdsløse arbejder, som er steget i antal
på grund af den tidligere Primiærministers skattereformer, optøjer i hele nationen.
Der var forvirring blandt parlamentets medlemmer
grundet finansministeren under en parlamentshøring.
Det ser ikke ud til snarligt et forlig mellem..."
Hey, der. Hvad siger du.
Giv mig noget, tre peanuts.
Lad mig se.
Klovnesvinene har samlet sig ude på rute nummer fem.
Møg, forskræk mig ikke på den måde! Åbn døren stille og roligt.
Du ville ikke være så opfarende, hvis ikke du skjulte noget.
Hvorfor sælger du ikke normale drinks?
Hvad med at købe noget! Det her er ikke et sted hvor gadebander kan hænge ud.
Ja! Drikke dit hundepis?!
Dobbelt keramisk rotor-drev på hvert hjul!
Lad mig se. Og disse er...
computer styrede anti-låse bremser!
Wow! 200 heste ved 12.000 rpm!
- Vil du prøve den, Tetsuo? - Okay, lad os komme af sted!
Jeg har selv lavet den motorcykel, den er for vild, du kan ikke styre den.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan du kan styre noget vanvittigt som den, mand!
Det kan jeg.
Hvis du så gerne vil have den, så stjæl en selv.
Rødder! Utroligt.
- Øh? Åhh! - Hey!
De løb ind i gyden! Efter dem.
Din idiot!
Fuck!
Hvad?!
Ha, ha!
- Det er...
Her er enhed 375, motorcykelbander slås
nær vejkrydset af motorvej 14 syd.
Anmoder om assistance, vogn 375 på vej til området.
Anmoder om øjeblikkeligt assistance.
- Det er strisserne, hvad gør vi? - Møg! Min motor var lige ved at blive varmet op.
Møgsvin!
- Kom så, Tetsuo! - Jeg kommer, pokker tag dem!
- Kom så!
"En skærmydsel er brudt ud mellem studerende og uropolitiet.
Det ser ud til at der er tilskadekomne. Næste...
- Få mig ikke til stige ud af bilen! - Røvhul! Jeg har travlt!
Hvad var det?
- Ring til politiet!
Ophæv klassereformerne! Ophæv klassereformerne!
"Dette område er forbudt område! Gå væk, det er farligt."
Der sker noget underligt derovre.
- Lad mig komme igennem! - Beklager!
Det er blod! Se!
- Lad vær med at skubbe! - Lad mig venligst komme igennem.
- Undskyld mig. - Hey, se dig for, røvhul!
De er så fedende.
- Undskyld mig, beklager. - Hvad er der galt med dig?
Hey, se! De løber væk.
Han har en pistol. Tænd for lyset.
Skyd!
Hold inde, han har et barn!
Løb!
Du må skynde dig!
Gå hen til Ryu. Han vil hjælpe dig nu.
Forsvind herfra...nu!
Kei!
Vi må væk herfra, Kei.
Han er væk.
Han er i vest.
Vest? Han er i den gamle by.
Smag på den her!
Tetsuo!
Ryu! Hvor er du?
Kei!
Nej! Det er...
Hvad synes du om det?
Nå? Hvem er det?
Det er ikke ham! Det er ikke Tetsuo.
Okay. Videre!
Din...
Hvad gjorde du, din underlige lille...
- Tetsuo! Bare hæng i.
Hvad? Hvad sagde du?
Den...knægt...
Han er hårdt skadet.
Hey! Du der!
- Vi må få ham på et hospital. - Han har brug for en ambulance.
Vi kan ikke flytte ham!
- Vent... - Hvad i...?
"Det er umuligt at flygte."
Vi er kommet for at tage dig med tilbage.
Du ved, vi ikke kan overleve herude. Vi hører alle til derhjemme. Kom med.
Det der er en krigshelikoptere. Det er hæren!
Fremad!
Kys jorden! Hænderne på hovedet!
Vi er...ah...uskyldige tilskuere, det er alt.
Kys jorden! Hænderne på hovedet!
Ah! Det gør ondt, for helvede!
Kai...
- Soldat! - Sir!
- Hvem er de børn? - En almindelig motorcykelbande, sir.
Vi vender tilbage.
- Av! Vent et øjeblik! - Min arme bøjer ikke den vej, din taber!
Slæb den sårede ind i helikopteren.
Tetsuo! Hey, vent! I kan ikke bare tage ham!
Kaneda!
Hvad fanden laver I? Vi har ikke gjort noget til at fortjene det her.
Okay, historien er at du og dine venner
kørte af sted om natten på jeres motorcykler for at besøge din døende mor.
En flok motorcykel hooligans, kaldet Klovnerne, angreb jer.
De skadede din ven, du blev tosset
og det er grunden til at otte af disse Klovne er på hospitalet.
Wowee! Hun er sørme hot.
Hmm? Det her er fortroligt!
Og hvordan har din mor det så?
Heldigvis er det værste ovre. Hun er over det værste.
Hun er over det værste? Hvad bliver det næsten en triatlon?
Disse typer kunne ikke har noget med det at gøre.
Det siger sig selv.
Vent ude på den bænk. Er I med?
Okay. Send de næste fem ind.
Så hæren arbejder sammen med politiet...
i at jagte anti-regeringsgrupper eller det ligner det.
Yeah, det er det.
Få hænderne af mig!
Længe leve den frie revolution!
Han har en granat!
Dit syge røvhul!
Okay, det er nok. Få ham tilbage derind.
Jeg skal nok lære ham en lektion, han sent vil glemme.
Dit dumme svin! Hvis du vil dø, så hæng dig selv!
I unger må godt gå.
Vi har kontaktet jeres skole. Mød jeres rektor i morgen tidlig.
- Dit røvhul! - Slap af, gamle mand!
- "Gamle mand"?! - Der var en anden blandt os.
- Hvad sagde du? - Undskyld mig.
Hva?
Hey, hvad laver du?
Det er ham her. Jeg kan ikke efterlade min ven...
Kald mig ikke en gammel mand!
Det er min fod!
Hør her, knægt. Jeg er kun 25 år gammel. Jeg er ikke engang gift endnu.
Så var din mund. Forsvind herfra og tag din ven med dig.
Jeg har brug for en læge!
Jeg tror, at hæren jagtede den der underlige knægt, som Kaneda og Tetsuo så.
Yeah, du har ret. Jeg synes også, jeg så ham.
Hvorfor fanden ville de ikke fortælle hvilket hospital, de smed Tetsuo på?
- Hvad var det? - Det jeg mente var...
at vi måske kunne få os en drink.
Jeg vil tro, vi kan have en lang snak om noget, som du kan lide,
- som revolutions tingen.
Jeg tror, du er en skørtejæger, som hopper på hvem som helst.
Man hjælper enhver, så længe det er en pige.
Forkert. Jeg har meget høje standarder, ser du.
Det er ikke udseendet, der tæller, det er deres...
Jeg ved det ikke, en piges følsomhed som får mig til det.
Jeg skylder dig vel en. Mange tak, ah...
- Jeg Kaneda, det er rart at... - Ses, Kaneda.
Vent et øjeblik. Går du bare sådan uden lige?!
Vent lige! Jeg er den fyr, der reddede dig derhenne.
Du kunne i det mindste fortælle mig dit navn, din kolde kælling!
Ja, jeg vil forsøge at snakke med ham, men det er risikofyldt.
Hvis de tror, at du undgår ansvar,
kunne det hele sprænge i hovedet på dig.
Jeg kan ikke tro, at der er en muldvarp i det Ledende Råd.
- Selv hvis der er en muldvarp... - Det er ikke det, der er vigtigt her!
Det der er, er politiske manøvre og diplomati, som du ser ud til at foragte.
Jeg studerede aldrig fagene i skole.
Under alle omstændigheder ved det næste Ledende Rådsmøde,
vil din dårlige ledelse og mangel på dømmekraft ved denne begivenhed
blive stillet til spørgsmål.
"Der er et opkald til obersten, sir."
Får orden på dine sager, hvis du vil høre mit råd.
Ja, det er mig. Hvad er det nu?
Denne vej, oberst.
Jeg er frygtelig ked af at kalde dig hertil, men der er noget, du må se.
Oberst, observer venligst -
det er det særlige mønster, jeg får fra den unge mand.
Det ligner intet, jeg tidligere har set.
Jeg har aldrig set sådan fart og konfiguration.
Det skyldes måske kontakten med Nummer 26, eller det kunne være...
Er du færdig med at lave sammenligningen med Akira's mønster?
Jeg forstærker den for dig.
Denne prognose blev lavet ved hjælp at blandet data,
så en direkte sammenligning er besværlig.
Men jeg er sikker på, at denne drengs mønster
er nøglen til at løse gåden om Akira's vækst mønster fremgangsmåde.
- Fint, du må fortsætte. - Mange tak, sir.
Jeg er sikker på, han vil vise sig at være en værdig tilføjelse til numrene.
Det er måske hårdt ved ham, men jeg tænkte, at vi begyndte med niveau 7 kapsler.
- Er der sikkert, doktor? - Jeg tager mig af det.
Nej!
Jeg snakkede overhovedet ikke om drengen!
Jeg mener, hvis han ender med kræfter som Akira's,
er du så sikker på, at du kan kontrollere det?
- Åh, det er et... - Kan jeg overlade det her til dig?
Efter min mening, hvis vi bruger de nyeste undersøgelsesudstyr
til at samle mere data
og foretage en multi-faceteret analyse efterhånden, så...
Men måske skulle vi ikke pille ved den ultimative kraft.
Mener du, en guds kræfter?
"A...ki...ra."
Men vi har intet valg udover at gribe fat om den kraft.
Gribe fat om den kraft og lære at styre den.
Hvis denne situation bliver ustyrlig, skal han skaffes af vejen...
- og uden tøven. - Ja, oberst.
"Denne skole er jeres sidste chance!
Hvis udskud som jer ikke kan følge med almindelige elever, så er det slut!
Så ender I her!
Hvis I laver lort i den her, så er vejen ikke længere!"
Selvom I er under 15,
hvis I får mere end 50 strafpoint på jeres journaler,
ender I i retten.
Bid mig! Lav ikke numre med os, din skaldet gamle ged.
- Hører I efter? - I har ikke fulgt med!
Disciplin! Disciplin! Disciplin!
Disciplin! Disciplin! Disciplin! Disciplin!
I kan gå!
Mange tak, sir.
Din taber! Du og jeg går til den en dag, Jack!
- Vi vil husker det her. - Rådn op i helvede!
Yeah, din syge mor! Møg!
- Er du sikker? - Se! Hey!
Hvorfor beholdt de dig så længe?
- I har kæmpet. - Og hvad så?
Mine venner fortalte mig at I kæmpede mod Klovnerne i den gamle by.
- Ih dog. - Hvorfor udrydder I dem ikke?
De fyre er så ulækre.
Der var demonstranter, strissere, den forbandede hær...
og den idiot til Tetsuo havde et uheld.
- Hvad skete der med Tetsuo? - Han er på et eller andet hospital.
Dumme taber der prøver at vise sig.
Hvordan skal jeg spise den med denne tand?
- Dumme idiot. - Du taler om Tetsuo, ikke?
Hold nu kæft! Hvorfor hænger du i min arm hele tiden?!
Hvad fanden er der galt med dig?
Hva?
Tetsuo det er tid til din medicin.
Doktor, skynd Dem! Drengen er væk!
Nej, jeg kan ikke. Sovesals bestyreren får en prop hvis man går ud før kl. 22.
Yeah, ser du, hende med ansigtet som en ged?
Hun er sådan en plage! Hun brokker sig altid over os piger.
I morgen kl. 15.00? Yeah, det er cool.
Hey, hvad skete der med den pige - du ved som - efter min ven så hende?
Jeg brød mig slet ikke om hende. Hendes attitude går mig virkelig på nerverne.
- Kaori. - Hvad i...?
Tetsuo, du er tilbage!
Alle har bekymret sig om dig. De troede, du var død.
Da jeg vågnede op, lå jeg på et operationsbord eller noget.
Den undersøgelse... Det var som om de rodede rundt inde i hovedet på mig.
Nej, jeg vil tilbage igen.
- Vi løber væk. - Hvor skal vi gå hen?
Det ved jeg ikke. Et eller andet sted.
Et eller andet sted langt væk.
Hey! Der er selvlæring i dag!
Hvor gik læreren hen?
Hvad med mit brændende ønske om at lære at undervise i et erhverv?
- Vi trækker hans røv herud!
Kaneda, skynd dig, kom hurtigt, din motorcykel!
- Hvad er der med min motorcykel? - Ser du? Se dernede!
Hvad?! Tetsuo!
- Er det her i orden? - Stille! Hold kæft og hold fast!
- Hva? - Hvad er der galt?
- Kors!
Vi stopper nu...vi stoppede.
Åh, jeg fatter det.
Motoren kan ikke falde under 5.000 rpm, selv når man skifter gear.
Av, min bagdel gør ondt. Hey, se, nogle motorcykler!
Er det Kaneda, og...
Nej, det er ikke!
Åh, møg!
Kaori!
Nogen spor af dem?
De andre gik ud for at kigge rundt om Kisarazu.
Det eneste sted vi ikke har undersøgt er det industrielle område.
Okay, kom så!
Vi skylder dig for forleden nat. Nu er det payback time.
Hold kæft!
Kaori! Hvad skete der?
Nej! Hvis du sætter en enkelt rids på den motorcykel, så slår jeg din røv ihjel!
Hva?
Løb!
Efter dem!
Nej, vent!
Hva?
Tetsuo!
Du slår ham ihjel, Tetsuo. Er det, det du vil?
Jeg vil have mere. Jeg flækker hans forbandede hoved.
Slå det nu bare ud af hovedet.
Alt det her skete, bare fordi du tog en tur på min motorcykel. Hold så op.
Hold kæft! Giv mig ikke ordre.
Vi var bare bekymrede.
Hvorfor forsøger du altid at redde mig?
Jeg kunne selv klare det.
Yeah, jeg indrømmer, jeg er blevet banket før,
men jeg vil ikke altid være på den modtagende side, hører du?
Er du med?!
Tetsuo, jeg...
Hold kæft! Skrid.
Hey vent! Hvor skal du hen?
- Lad mig være i fred.
"Akira!"
Tetsuo!
Er der noget galt?
- "Akira!" - Jeg ved ikke, hvem det er.
- Tetsuo, hvad er der galt? - Er du okay?
Det er underligt, jeg får et blåt mønster på nummer tre.
Hvad? Nej! Få den forsøgsperson tilbage nu, skynd dig!
Hvorfor lader I ikke bare min ven være i fred?!
Hvad sker der lige med udstyret, hva? Skal I til begravelse?
Tetsuo!
Kaneda!
Rend mig!
Nej vent!
Kaneda, hvad fanden sker der?
Jeg kan se, vi har nogle skøre unge, der gør det de plejer
på trods af de kontrolsteder de har i aften.
Og det betyder, at de alle sammen er temmelig dumme, ikke?
Åh, det er lige meget. Det her er kedeligt.
Hey, hvad siger I. Lad os tage hjem?
Hvad?! Men det er stadig tidligt.
Uden deres motorcykler, er de bare halejagere ud af vand.
Du mener fisk.
Kom nu, lad os smide disse fisk tilbage.
Hey, Kaneda, hvad skal vi gøre?
- Hvad dælen? - Se!
- Det er den pige! - Så er det på den igen.
Lad os smutte før vi bliver fanget i det.
Hva? Kaneda?
Hey!
"Dette område bliver afspærret på grund af et terrorist bombeangreb.
Dem der ønsker at komme forbi, stil jer op i en række,
fremvis jeres ID og fortsæt gennem kontrolstedet."
Ind med dig. Hvad er der galt? Skynd dig! Vi ses snart igen.
Du kender vel mødestedet, ikke?
- Vær forsigtig. - Dig også. Vær forsigtig.
Stop lige der!
Hun har en pistol!
Okay, det er langt nok, okay? Smid den!
Gør det ikke!
Jeg tror, det kom derovre fra. Der var to skud. Nej, tre.
Det er lige fremme.
Hey! Lad forsvinde herfra. Kom nu!
Kaneda!
Så. Nu, hvad er der galt? Snak om det.
Det var en drøm ,som jeg så.
En drøm?
Byen begyndte at smuldre fra hinanden, dækket af en stor skygge.
Og mange mennesker døde.
Og vi tre, vi komme til at møde Akira igen.
Akira?!
Byen vil smuldre. Så mange mennesker... Så mange vil dø.
Hvornår vil det ske? Ved du hvornår? Kiyoko!
Du må ikke lade den dreng gå.
Hans kræfter, de...
Hvad snakker hun om?
Øh, der, ah,... Det ser ikke ud til at være noget fysisk galt med hende.
Hendes medicin ser nøjagtig ud.
Der er ingen tegn på abnormaliteter i hendes EKG eller EEG.
Jeg tror at Nummer 25's udtalelse
muligvis er hendes fremtidsseende kræfter, der er i gang.
Dette er nødt til at komme for det Ledende Råd.
Tror du på hende?
Jeg har ingen tvivl vedrørende Nummer 25's evner.
Vi har data, som dokumenterer det.
- Hvad tror du, oberst? - Det er ikke mit job at tro eller ej.
Det er at handle eller ikke at handle.
Der er adskillige sikkerhedsforanstaltninger, før vi kan komme ind.
Her, sir.
Kulde udstyr, oberst. Tag det venligst på. Også dig, doktor.
Forleden dag kom en videnskabsmand til mig og spurgte mig om noget.
Han undrede sig over, om deres kræfter var den næste form af den næste niveau
i den menneskelige evolution og måske ville vi være i stand til at kontrollere den en dag.
Videnskabsmænd er en flok romantikere.
Militær mænd, derimod, overvejer altid risici først.
Det har taget over 30 år.
Vi er kommet så langt, kravlende op fra murbrokkerne.
Vi kan ikke bare bytte den ene med en anden.
Men jeg har altid troet, at du var bitter overfor denne by.
Lidelsen efter at bygge er blevet rolig og fornøjelsen af genopbygning er blevet glemt.
Nu er den bare en affaldsdynge lavet af hedonistiske fjolser.
Men på trods af det forsøger du stadig at redde byen?
Jeg er ikke en videnskabsmand.
Jeg tænker som en soldat.
Oberst, vi er her, sir. Denne vej, tak.
Rum 10, 148 grader Kelvin (-125).
Svingnings tolerance omfang, tjek.
Rum 9, 118 grader Kelvin (-155). Svingnings tolerance omfang, tjek.
Nødgenerator, tjek.
- Åbn døren. - Sir.
- Kontrolrummet. Gør det. - Ja, sir.
Rum 1 er på 0,0005 grader Kelvin (-273).
Det er indenfor tolerancerne. Ingen anormaliteter er blevet opfanget i rummene,
væggene eller forsvarssystemet.
Ingen anormal atmosfærisk koncentrationer eller reaktioner registeret.
Så, alle systemer er nominelle.
Se hvad de efterlod i deres panik. De var bange.
De var bange, så de gemte den for offentligheden, mistede al ære,
kastede civilisationen til side
og forlod videnskaben som havde skabt den,
lukkede låget på Pandora's Æske, som de selv havde åbnet.
Vi er stadig unge, vi kan starte forfra.
- Hvad synes du? - Ryu!
Det var første gang, du dræbte et menneske, ikke?
- Jeg følger med dig. - Ryu!
Du hører ikke efter. Meld dig selv, jeg går til politiet med dig.
Under alle omstændigheder, når du kommer ud, er jeg der.
Lad os gå ud og få en drink, okay? Lad det ikke slå dig bagud.
Sket er sket. Fyren er død og borte.
- Hva?
Identificer jer selv.
- Ryu, er du okay?
- Kei, det er dig! - Ryu!
Hvem er det her?
Hvem det her er?! Hvis jeg siger, jeg er hendes kæreste, så trækker jeg den for langt.
Afhængigt af hvordan hun ser på det. Vi har ikke fysiske været sammen eller noget!
- Er du en spion? - Nej!
- Er han en spion eller ej? - Lige meget hvad han er, så er det ikke en spion.
Snige ind i deres laboratorium? Det er vanvittig! Latterligt!
- Husker du fiaskoen med den knægt? - De er ordre i sidste sekund.
Planen er allerede i gang.
Disse er laboratoriekortene, de udgiver engang om ugen.
Fra Mr Nezu, ikke sandt?
Hvad er målet?
At samle detaljerede oplysninger om det nye emne.
Du gør nar! Et nyt emne?
Ja. Sidste uge. På den selv samme nat
som vi forsøgte at bortføre emnet kaldet Nummer 26.
En dreng som havde en ulykke på motorvejen blev bragt til laboratoriet.
Det ser ud til, at han er elev på en fagoplæringsskole.
Nu er han deres nye emne for menneskelig eksperimenteren.
Hey, hey, hey, hey! Hvad er meningen?
Kaneda!
Skal jeg slå ham ihjel? Han hørte os.
Vent! Vent lige et øjeblik. Hør på mig. Hør nu på mig.
- Han reddede mig jo. - Yeah, to gange!
Måske gjorde han det for at komme tæt på os.
Fyren som var i den ulykke er en af mine venner.
Jeg ved det er svært at tro på, men det er sandheden.
Jeg var der, da det skete.
Kom nu! Sig ikke at de eneste dumme spørgsmål er de ustillede?
Ikke?
Det er en interessant historie, ikke sandt?
Nå, tager du drengen med dig?
Han kender til emnet og vi kan bruge han som lokkemad, hvis vi får brug for det.
Neo Tokyo ændrer sig snart.
Med al respekt, denne by bliver bombet sønder og sammen.
Den er som en overmoden frugt og begravet indeni den, er der et nyt frø.
Vi skal bare vente på vinden for at få den til at falde.
Vinden kaldet Akira.
Ryu, se herovre.
Hvad er det?
Det er ikke os, som vil ændre det.
Jeg så hellere, at det var de indbyggere, som håber på Akira som vil.
Videnskab griber forstyrrende ind! Fremskridt opfordrer ødselhed!
Civilisation ødelægge menneskets ånd!
Soningens tid er over os. Er jeres hjerter klar?
Tiden er nær!
Tiden til hans vågen er nær! Lord Akira's opvågen kommer nærmere.
Er jeres hjerter og sind klar...
Afbryd mødet! At holde møder her er forbudt!
Denne samling er ulovlig.
Terrorist aktiviteter udført af anti-regerings elementer
har faret i vejret denne måned.
Hæren, uropatruljen og sågar trafikpolitiet har været fuldt mobiliseret.
Overtidens udgifter har brugt op Offentlighedens Sikkerhedsbudget.
Og Nummer 26's bortførsel.
Er deres eksistens ikke øverste stats hemmeligheder, oberst?
Er der ro og orden her?
Og din anmodning om mere...
Åh, ja, "Om mere kapital på grund af Nummer 25's forudsigelse."
- Jo... - Du må da være dum!
Mens vi ordner vores tidligere Primiærministers skattebommert,
har vi bukket vores hoveder og bedt offentligheden om at bære over med os,
og hvad spørger han om? Penge!
Hvor, præcist, får vi den slags penge fra?
Du har brugt en formue og alt vi har er den besynderlige børnehave.
OL er næste år og efterkrigstiden er ovre.
Hvor meget længere vil vi kaste penge væk?
Put pengene i velfærdsprogrammet.
- Hold kæft, gamle mand. - Hvad?!
Hør her, den kraft er begyndt at gå frit omkring.
Medmindre vi kontrollere den kraft nu,
mister vi alt, vi har forsøgt at opnå...
- Tag den "gamle mand" kommentar tilbage! - Din mangel på politik startede det her.
Der er stadig intet bevis på, at den sidste verdenskrig blev startet af Akira.
Forstår I det ikke? Medmindre en Akira katastrofe faktisk sker,
forstår I ingenting?
Har nogen overhovedet set Nummer 26, Akira?
- Han var Nummer 25! - Hold op!
Jeg siger, at obersten har mistet sit syn på sin opgave.
Jeg har fået adskillige meldinger - meldinger om anti-regerings elementer.
Hvordan de bruger dit Akira vanvid til at piske deres terroristaktivitet op.
Det er ikke sandt.
Hvad med den Akira Verdens Fornyelses Bevægelse? Informationer bliver lækket.
Fornyelses Bevægelse? Det ligner mere verdens ende.
Bruger du ikke Akira som camouflage til at dække dit embedsmisbrug?
Hvad mener du?
Oberst, vær venligst rolig. Prøv at forstå
at vi ikke længere kan overlade Neo Tokyo's fred til dine eneste skønsomhed.
- Gør jer af med ham! - Smid ham ud!
Du skal sættes for en undersøgelseskomite.
Hele militæret har brug for en reform!
Undskyld mig!
- Diskussionen er ikke ovre. - Dette er skændsel!
- Forklar Dem selv! - Du fornærmer Rådet.
Hans opførsel er utåleligt.
Har brug for vand.
Hey! Vent et øjeblik. Lad os se. Bliver det kabel ikke først erstattet i næste uge?
"Jo, men kablerne de bestilte kom en uge tidligere."
I øvrigt, har jeg ferietid der venter og jeg tager af sted i denne weekend.
Hvis jeg tager arbejderne med tilbage, så er det overtid.
Jeg kunne gå igen og komme tilbage, men arbejdet skal gøres før eller senere.
Okay, gutter, kom så.
Hvad i...?
Hvad fanden...?
Det er mælk! Hvad...
Bliv væk!
Nej!
- Det er blod! - Jeg er bange.
- Knold! - Hvad... De unger, hvem var de?
Hva?
Hmm? Patient rum 887. Shima, Tetsuo.
Den automatiske lås er slået fra!
Hey, du! Du har ingen tilladelse til at forlade dit værelse.
Sørg for det. Så, vi finder et andet værelse.
Vi har en masse værelser! Ligner at en tornado ramte den.
Der er 58 spærringer med kredsløb som computeren ikke viser.
Ud af dem, er 40 på grundniveau 7 og 8.
Det er sandsynligvis stedet.
Den centrale ledningsnetsskakt skulle være længere fremme.
Vi kan benytte den til at gå direkte ned til underniveauerne.
Vær forsigtig. Den er dybere i midten.
- Åh! Føj for en stank! - Holder du aldrig op med at ævle?
Hvad? Jeg sagde det stinker, fordi det stinker.
Følg trop og vær stille.
Møg! Op mod væggen.
Hva? Hvad laver I?
Din idiot! Ned med dig.
- Ser ud til at de forstærkede sikkerheden. - Må være den sirene vi hørte.
- Skal vi spejde vores vej om det? - Nej.
Hey, er du okay?
Møg! De opdagede os! Løb.
Tag den, I svin!
Hold inde!
Shimazaki!
- Dit røvhul! - Løb!
Hvad fanden er den tingest?
- Gå! - Han er død, glem det.
Her er enhed 304, skakt H. Jeg er stødt på ubudne gæster.
Anmoder om backup.
Her kommer den!
Kei!
Møg! Pistolen!
Kaneda!
Hey! Herovre.
- Skynd dig! - Nu!
Kaneda! Kom så, skynd dig!
Kaneda, nej!
Hvad fanden... Hvor er bremserne?
Er... jeg... Det her er den centrale ledningsnetskakt, vil jeg tro.
- Jeg kan ikke regne den ud. - Hvad...
Så der. Det er godt, opfør dig ordentligt.
"Spørg om tilladelse til at bruge skydevåben."
Skru op for radioen.
"Der må være en fejl. Den dreng ligner den, der er indlagt"
"Korrekt. Drengen hedder Tetsuo Shima.
"Han undslap og går mod babyrummet."
Tetsuo?!
"Han er ekstremt farlig. Lad ham ikke komme igennem.
"Jeg gentager, lad ham ikke komme igennem."
Det hjælper ikke at gemme sig længere.
Vi har intet valg, så. Brug jeres våben.
VI kan ikke lade ham komme længere, lige meget hvad.
Skyd!
Godt. Er I her alle sammen?
Stop!
Hvor længe bliver I ved med at lege?
Hvor gemmer den sidste sig?
- Hey, du! Du er en vanskabt idiot! - Hva?
Dø!
Takashi!
Hvad fanden sker der med mig? Drømmer jeg?
Disse kræfter, er de virkelige eller bare en hallucination?
Hvor fanden skal jeg hen?! Hvor?
Fortsæt lige frem. Fortsæt lige frem.
Hva?!
Du finder en fragtelevator lige fremme.
Du kan tage den ned til underniveau 8.
Det er godt, I er alle sammen.
I troede, I kunne dræbe mig?
Jeg er færdig med det.
I forsøgte at pille med min...
og nu slår jeg jer ihjel. Hva?
Du var der. Det husker jeg.
- Takashi! - Hva?
- Sammen, lad os angribe ham.
I små skvat!
Jer alle sammen! Det er nok.
Hvem fanden er du?
Hva?! Hvad er der galt? Har du ondt i hovedet igen?
Tetsuo, dine kræfter er ikke helt modnet endnu.
Hvis du skubber dig selv, kan du gøre skade, der ikke kan repareres.
Hvad fanden? Hvad...har...I gjort?!
I pillede med mit hoved!
- Tetsuo Shima, tag det roligt. - Han kan ikke kontrollere det, sir.
Hvad sagde du?
Hun sagde at store folk som dig
aldrig burde bruge kræfterne på den måde, du gør.
Der kommer frygtelige ting ud af det.
Ha! Pas jer selv, gider I?
Hvad? Mere kraftfuld end jeg er nu?
Han er The One! Han er den, som har oversvømmet mit hoved hele tiden!
Hvor er han? Hvor er denne Akira? Fortæl mig det!
- Hvad?! - Kiyoko siger du vil vække ham.
Hvis du vækker Akira bare sådan, vil ingen kunne stoppe ham.
For at forebygge det, er vi nødt til at stoppe dig.
- Latterligt. Akira er allerede... - Hvor er han?!
- Nej! Lad vær! - Træd tilbage!
"Trussel niveau til anlæget har passeret niveau 7.
Aktiverer katastrofe protokol.
Trussel niveau til anlægets helhed har passeret niveau 7.
Trussel niveau til anlægets helhed har passeret niveau..."
Hænderne op, nu!
Hvor er det forbandede babyværelse?
Se op! Pas på! Kommer forbi!
Kiyoko!
Det gør ondt!
Kaneda! Hvad laver du herinde?
Tetsuo! Er du okay? Jeg kommer for at redde dig.
Skynd dig! Hvad er du? Dum? Hvis vi ikke kommer ud herfra, så vil de...
Der er han! Fang ham!
I holder jer væk!
Kaneda!
Åh, det er rigtigt! Jeg glemte, at du var der.
Så, ser du, Kaneda?
Jeg får ikke brug for at du, kommer og redder mig igen. Okay?
Fra nu af tager jeg mig af det heroiske.
Så hvis du har brug for at blive reddet, så bare sig til.
Møg, Tetsuo! Hvem fanden tror du lige, du snakker til?!
Du kan ikke lide det, du hører, vel?
Gør det dig vred? Så hvad vil du så gøre nu? Nå, Kaneda?
Hvad vil du så gøre nu?!
Det er nok.
Stop det. Skad ikke flere.
- Hvor er denne Akira? - Jeg siger det ikke.
Det Olympiske stadium...under jorden.
Nej, lad vær! Det du tænker er forkert! Akira er...
Åh! Vent!
Hvad fanden? Kan jeg også gøre det her?!
Kiyoko, er du okay?
Det ser ikke ud til, at hun er såret.
Og dig, Masaru? Du bløder.
- Hvor gik han hen? - Han fløj væk.
Hvordan kan han have så mange kræfter?
Hvordan kunne det her ske? Møg, hvor er mine mænd?
Han udvikler så mange kræfter, at det er utroligt.
Find ham! Begynd at lede efter Tetsuo.
Kaneda, hurtigt! Kom nu, op med dig!
En eller anden hjælp mig med denne sten.
Fjern murbrokkerne.
- Tetsuo gik mod Akira. - Hvad?
Det er godt. I er i sikkerhed.
Han er på vej mod anlægget under det Olympiske konstruktionsområde.
Hvordan fandt han ud af det?
Møg! Siger I, at han formåede at undslippe?
Okay, så, vi følger efter ham. I, mænd, ser levende ud.
Få styr på det her sted. Gør klar til forfølgelse.
Han er på vej mod stadiumet. Fremad! Jeg vil have kontrolsteder på...
Åh! Det var dig!
Ifølge sikkerheden, viser båndet fem ubudne gæster forklædt som arbejder
der gik ind i ledningsnetsskakten...
"Jeg må stoppe ham, før hans kræfter modnes."
Jeres mål er drengen.
Hvis vi ikke kan fange ham levende, så lokker vi ham til den gamle by og angriber.
Anmoder om assistance fra det Østlige Distrikt.
Fortæl dem at der ikke er et øjeblik at spilde.
Jeg har ventet her i lang tid, oberst.
Hvad laver du her? Hva?
Jeg er her om at informere dig om det Ledendes Råds beslutning.
"Fra kl. 24.00 i dag bliver obersten frataget sin kommando
og vil blive arresteret."
Hvad fanden...?
Følg venligst med os.
Forventer du virkelig, at jeg overlader Neo Tokyo til fjolser som dem nu?!
- Skyd ham. - Hvad?!
Nej! Vent! Slap af! Nej!
Det er nok!
Åbn jeres øjne og se det store billede.
I er alle sammen korrupte politikere og kapitalisters dukker!
Forstår I det ikke? Det er meningsløst at kæmpe mod hinanden.
Annoncer en nødstilstand og arrester alle medlemmer
af det Ledende Råd.
Bryd deres kommandolinie. Så letter vi. Vi tager efter Tetsuo.
"Vigtig meddelelse til alle Distrikt Battalion kommandoer...'
Yo. Hvad sker der? Er du alene?
Det er rigtigt, var du ikke i en ulykke?
Dine venner har virkeligt været bekymret. Er du okay?
Giv mig nogle...kapsler.
Hvad?! Er du sikker på du vil have kapsler, sønnike? Du ser omtåget ud.
Få hellere fat i dem nu.
Ha! Okay, hvad end kunden ønsker.
Men med alle de terrorist angreb, er det temmelig svært.
De er svære at få fat i så prisen er temmelig dyr.
Tetsuo er løbet et eller andet sted hen. Kaneda er forsvundet - holdet er færdig!
Og kontrolstederne er så strenge i øjeblikket...
Selv Klovnerne ligger lavt.
Hvad fanden er der sket her?!
Se lige...
- Han er død! - Hvad?!
Hvem er det?
- Det er Tetsuo. - Hvorfor er du her?
Du gjorde det her, ikke?
Se hvem der er her. Vil I stikke mig en?
Hvad snakker du om?! Du ligner et crackhoved.
Giver mening. Hvad er der sket her? Har du bemærket, at ejeren er død?
En fisk ud af vand dør, hva?
Er du...Tetsuo...eller en anden?
Kaneda sender sin hilsen.
Har du set Kaneda? Hvor er han?
Han er nok død nu.
Kai havde ret. Du gjorde det her, ikke?
Alt jeg kan bruge jer til nu er, at fortælle mig hvor Kaneda's motorcykel er.
Tetsuo!
Det er noget møg alligevel.
Dit svin!
Yamagata!
For fanden! Hva?!
- Så, er han ude for at finde Akira? - Der er det, pigen siger.
Nu vil hæren, Ryu og selv du til forsøge at finde denne Akira fyr.
Og derfor er I efter Tetsuo.
Det må have noget med de kræfter at gøre, som han har.
Øh, hvad fanden er denne Akira ting?
Jeg spurgte Ryu en gang. Han fortalte mig, at Akira er den ultimative energi.
Den ultimative energi?
Mennesker gør alt muligt i deres livstid.
Opdager ting, bygger ting...
Ting som huse, højhastighedstoge,
motorcykler, broer og byer, raketter...
Hvor tror du kundskaben og energien kommer fra?
Mennesker var engang som aber, ikke?
Og før det, som krybdyr og fisk.
Og selv før det, plankton og amøber.
Selv små skabninger som de har utrolige mængder energi.
Åh, ja, så... Det er i generne, ikke?
Selv før. Måske var der genetisk materiale i luften og i vandet.
Selv i støvpartiklerne i rummet.
Og hvis det er sandheden, hvilke minder er der så ikke indeni dem?
Universets begyndelse eller måske før det.
Hvad sker der med al den skøre snak? Er du sikker på, du er okay?
Hør på dig selv! Blev du knaldet i hovedet?
Og hvad hvis alle deler disse ældgamle minder?
Hvad hvis skete nogle fejl i forløbet?
Som en amøbe pludselig får flere kræfter, end det mennesker har.
Er Akira så en slags amøbe?
Amøber bygger ikke deres egne huse og broer.
De fortærer al den mad, de kan finde omkring dem.
Er det, det Tetsuo gør?!
Siger du, at han har den slags energi?
For lang tid siden var der folk, som forsøgte at få kontrol over den kraft.
Det skete alt sammen på regeringens anmodning.
Men de tog fejl og det udløste Tokyos fald.
Og den kraft er noget, som er fuldstændigt udover vores...
- Hvad?! - Døren er ikke låst.
Hva?
Det er en fælde. Det er bare for god en fælde.
- Gå tilbage, så. - Overhovedet ikke!
Jeg vil vide hvor meget fælde, der er i den her.
I øvrigt, hvad sker der mellem dig...og den Ryu fyr?
Hvad snakker du om?
- I er altid sammen. - Det rager ikke dig.
Vent, hør på mig. Det jeg siger er, ved han om os?
Om os? Hey, vent et øjeblik? Hvad skulle det betyde?
Tror du, det vil fungere?
I øjeblikket er vores eneste tilbageværende mulighed at bruge hende.
Faktisk uden at kigge så kom hun til syne under vores næser
det siger meget, eller hvad synes du?
Det vil jeg tro.
"Er ankommet ved Vagt 13, East Ginza vejkryds."
"Nordlig Battalion svarer ikke på anmodningen."
"Vi er ved motorvejsudfletningsanlægget ved Vagt 8.
Det ligner ikke en nogen bombeeksplotion, så vi tror, det var ham.
Nej, sir. Det var ikke en gas eksplosion.
Det var næsten helt sikkert gjort af emnet, som undslap.
Ja, sir. Forstået."
Kaneda, vent!
Hvad? Er Yamagata død?!
Der skete noget underligt, da jeg så hans ansigt.
Det er underligt. Han bar en hospitalskittel.
Han opførte sig som en anden person.
Yamagata spurgte ham, om han virkelig var Tetsuo eller en anden.
Og så...
Yamagata! Hvorfor?!
Vi har altid været sammen. Jeg har vidst alt om ham lige...
Lige siden vi var på børnehjemmet.
De drillede... Alle forsøgte at få ham til at græde.
Åh, yeah. Han ville virkelig gerne vide, hvor din motorcykel var.
Hvor min motorcykel var?
Hvad vil du gøre?
Jeg vil sende Yamagata sin motorcykel.
Dit dumme svin!
Kaneda!
- Kei!
Hvad er der galt?
Den aften...du var der.
vent!
Kei!
De er væk!
Du er den! Du ændrede min ven!
"Vedrørende Akira's kræfter så eksisterer de i os alle."
Hey! Hvem er det?
"Men når den kraft er vækket indeni,
er det vigtigt at vælge at bruge den klogt."
Når tiden kommer, er man måske ikke klar til den,
men man må bare være forberedt på den.
Din ven har allerede truffet sit valg.
"Tetsuo er vores nyeste ledsager, han er også vores ven."
Hans handlinger er ude af kontrol og det er vi delvis skyld i.
Fint! Hvorfor fanden tog du så Kei for?
Vi håber, at hun kan hjælpe os på en eller anden måde.
De er mennesker, ikke legetøj. Bring hende tilbage til mig!
Og Tetsuo er vores ven, ikke jeres.
Hvis nogen skal dræbe ham, så bliver det os!
Hey!
Er du sikker? De er blevet arresteret i coup d'etat?
Det er rigtigt. Husvagterne kæmper mod dem lige nu.
Ja. Jeg vil have en helikopter til at vente på mig. Ja.
Den forbandede oberst. Jeg kan ikke tro, at han har grebet til våben.
Jeg har undervurderet ham.
Mr Nezu, jeg...
Ryu, er det dig?
Jeg kom for at undskylde, sir. Missionen slog fejl.
Forbandet være dig! Jeg fortalte dig, at du ikke må ses her. Forsvind!
Mine to bedste mænd...de er døde.
Alle blev dræbt.
Dit svin! Du har forrådt mig!
- Hvad...
Kei...
Hva? Hvad?
Yeah, 7th Avenue er lige fremme.
Den krydser denne vej 100 meter herfra.
Gør klar til kamp!
Okay. Emnet er blevet opdaget.
Hvad? Angribe knægten?!
Men, sir, han er bare en dreng. Vi kan da ikke angribe ham.
- Se, der er han. - Er det her virkeligt?
Affyringsforberedelser er fuldendte.
Møg! Skyd!
Er det Akira?
Se! Det er Lord Akira!
Lad jer ikke narre! Han er en falsk messias!
Hold kæft.
Længe leve Akira!
Skyd!
- Hvad i... - Hvad er der galt?
"Direkte fra News Chopper One.
Neo Tokyo Broadcasting dækker nyhederne på trods af den militære undtagelsestilstand.
Hvad i al verden sker der her Neo Tokyo?
Det De ser, ser ud til at være brand på grund af kampvogne.
Men hvem er denne unge dreng? Kæmper ham mod styrkerne alene?"
Beklager. Vi er blevet beordret om at lande.
Hæren har lige ulovligt beordret os om at lande.
Pressefriheden er på spil. Beklager...
Broen! Han er på vej mod broen!
Kom nu.
Er du sikker på, at du vil gøre det her alene?
Det er det, han vil, ikke?
Giv mig i det mindste tid til at samle banden. Vent!
Jeg vil ikke lade ham vente.
Kaneda! Stop! Tænk dig om!
Halvdelen af dem ser ud til at være anti-regerings demonstranter.
Resten er som nogle skøre kult tilskuere.
De følger efter emnet.
Flammerne raserer den kollapsede by
og brænder ustandselig den urene tro på vores tid.
Vi giver os selv til flammerne, så vi kan blive genfødt.
Fortær vores hjerter, vask vores urene hjerter i den evige ild.
Vores kroppe kan blive rengjort i flammerne.
Klar?
- Hvad? - Skyd!
Set afbryderen til at holde i tre sekunder, og saml så jeres stråler.
Sigt. Skyd!
Lad os komme væk herfra!
Red mig!
"Landtropper, landtropper, kom ind!"
Hvad er emnets status?
Hører I?
En linie til doktoren.
Vi har bekræftelse på hans for nylige bevægelser og forfølger.
Hans nuværende position er...
koordinaterne 9-9-8-7-1 og 4-3-3-2.
Omkring to kilometer fra det Olympiske konstruktionsområde.
Hvad?
Hvor kom den sprængning fra?
Se!
Det må være ovre ved toldboden, som bliver beskyttet af den anden deling.
Hvad fanden...?
Vend dig om. Dette er forbudt område for civile.
Hvad? Det er emnet? Stop! Kom ikke nærmere. Stop, for fanden!
Rart sted du har her, ikke?
Hva?
Du er den pige, der var sammen med Kaneda.
Du burde ikke bruge dine kræfter på den måde, for det er ikke korrekt.
Hvad siger du?
Fordi til sidst, vil du ikke kunne kontrollere den. Den vil kontrollere dig.
Det er de børn, der snakker. Du er de møgunger, ikke?
Det var en pæn en!
Hvad sker der?
Vent! Oberst, det er ikke sikkert her!
Okay, nu. Næste træk.
Åbn nu!
Hvad fanden er det her?
"Dette er Akira, Tetsuo.
Det er den Akira, som du ønskede at møde. Der er din messias,
den udvalgte ud har ledt efter."
Ikke længe efter hans mystiske opvågen,
blev han udsat for alle tests i moderne videnskab - han er død.
Det er det. Det du ser, der ligger der, er alt der er tilbage af ham.
Alle videnskabsmændene var ude af stand til at løse mysteriet,
så de besluttede at overlade alle data'er til fremtidige generationer
ved at bevare dem i frosne kapsler og låse dem af.
SOL, vi bruger SOL.
"Akira har været død hele tiden. Nu ved du sandheden.
Er du tilfreds, Tetsuo?'
Nu, vil du vende tilbage med os?"
Gu vil jeg ej!
Kontakt det Centrale Forsvars Center.
Fortæl dem at stille os igennem til SOL's kontrolkredsløb. Nu!
Røvhul!
- Hey! Pas på, knold. - Flyt jer!
Gå af vejen. Fart på.
Hvad er det her, et fysiklokale?
Hva?
Hvad er der galt? Har du problemer?
Yeah. Men det har jeg allerede taget mig af.
Du kommer for sent. Du gik glip af showet.
Tetsuo, du gjorde mig bekymret igen.
Jeg regnede med, at du ville tude som en lille baby.
Kaneda, du har altid været en plage, ser du.
Du har fortalt mig, hvad jeg skulle siden vi var børn.
Du har altid behandlet mig som en barn.
Du kom altid og dirigerede rundt med mig og benægt det ikke.
Og nu er du en boss, også... af denne stak murbrokker.
Kaneda!
Det er Mr Kaneda for dig, rod!
Tetsuo!
Røvhul!
- Kei!
Møg!
Gør det!
Ha! Fik dig!
- Hv...! - Hva?!
- De forbandede batterier er døde. - Hvad er der nu galt, Kaneda?
Møg! Det er ikke fair, Tetsuo! Kæmp med dine bare hænder.
Hva?
Dette er sjovt!
Føler du dig frustreret?
Ved du nu hvordan det føles at være lille og hjælpeløs?
Hva?
Hvor kommer det her lys fra?
- Ramte vi målet? - Det er svært at sige.
- Vi er for tæt på anslagsstedet. - Forbered en anden salve.
Hey!
Kaneda!
Tetsuo!
Møg!
Hva? Hvad i...?
Retter fejl på sporingssystemet.
T minus 20...
- Få fat i den brandslukker. - Hvad sker der? Hvad skete der?
- Kaneda! - Hvad...?
- Kai! Kei! - Kaneda, skynd dig!
- Hop op! Hop op. - Hurtig, skynd dig!
Hvad er det der?
Meldinger siger det er SOL.
Pragtfuldt.
"Når Tetsuo's kræfters når maksimum, er det, det du mener?"
"Det er når vi gør det, men kommer det mon til at virke?"
Vi ved at fremtiden ikke altid fortsætter i en enkelt retning.
Der burde være en fremtid vi kan vælge. Det er op til os at finde den.
- Hvad er Tetsuo's status, doktor? - Åh! Oberst.
Vi har sat et kamera op i stadiumet, hvis du vil tjekke det.
Vi har ham under observation.
Du må se på denne data. Den er fænomenal.
Vi analyserer stadigvæk energien fra emnet. Det er pragtfuldt!
Åh, ja! Vindunderligt.
Selvfølgelig er det her et proton kollaps.
Vi opfanger også adskillige ukendte partikler.
Hvis vi kan putte det ind i en framework,
dernæst fysik, kvatefysik, kunne menneskeligheden selv
få de fundamentale sandheder at vide...
... jo, ser du...
Vi er ikke færdige med vores justeringer.
Vent, oberst!
Hvad i...? Mønstret!
Dit svin! Hvad var det, jeg fortalte dig?!
Men oberst...Jeg kunne da ikke smide et så storslået emne ud.
Hold kæft!
- Møg! Der er ild i det! Min motorcykel. - Hurtig. Batteriet!
Det brænder op!
Hey, hvad gør det at miste en motorcykel eller to?
Hvad?! Så er der intet galt i at bruge din, vel?
- Sagde jeg det højt?! - Yeah, det gjorde du.
I øvrigt er din motorcykel stadig i brand.
Åh, mand!
Tetsuo?
Tetsuo, hvorfor kalder folk dig Akira? Hvad betyder det?
Det betyder ingenting. Han har aldrig eksisteret.
Det er lige meget hvem han er, de er ligeglade med det.
Bare så længe han ødelægger ting.
Hvad er det? Din arm! Se på den.
Den ligner ikke meget, men den virker stadig meget godt.
Hvad er der galt? Er du okay?
Det er ingenting.
- Tetsuo, I... - Hold kæft! Bare forsvind.
Medicin.
Hvad er der galt, Tetsuo? Har du smerter? Hva?!
Gå tilbage til laboratoriet og hent den medicin.
Doktor, hørte du det?
- Det gjorde jeg, oberst. - "Nogen tegn af den?"
Jeg er ikke sikker, men det ser ud til at kræfterne,
som er blevet holdt tilbage af medicinen bryder fri.
Han kan måske ikke kontrollere kræfterne længere!
Han er i en ekstrem kritisk tilstand.
Kom tilbage to laboratoriet og modtag ordentlig behandling.
Hvis du ikke gør det, så dør du måske.
Vil du have mig til at indskrive mig selv i din børnehave
og leve lykkeligt til mine dages ende?
Være stille og gør som man får besked på?
Tag din medicin og ende visen som de børn?
Kaori!
Kaori.
Medicin... vær venlig.
Nej!
Stop, Tetsuo!
Tetsuo!
Nej! Tets...
Kaneda!
Hva?
For f... Hva?
Hvad laver I tre her?
I har ikke lærte jeres lektion, hva?
Se op, Tetsuo!
Takashi.
Akira er her.
Hjælp! Kaneda, hjælp mig!
Kaori.
Vær venlig og hjælp mig.
Hjælp mig!
Slip hende fri!
Hvad f...?
Kaori! Kaori! Kaori!
Tetsuo, er du der?
Kaori! Kaori kommer til at dø!
Hvad? Hvad sagde du?
Min krop gør ikke det, jeg fortæller den.
Mine kræfter handler af sig selv. Kaori!
Kaori dør. Kaneda, hjælp mig.
Stop det, Tetsuo. Stop det nu!
Kaori smerte kommer ind i mig.
Tetsuo!
Kaneda, løb væk!
Tetsuo!
Kiyoko, Takashi, Masaru! Skynd jer! Kom væk herfra.
Kom så!
Jeg kan ikke tro det. Det er som om at...
Kiyoko, pistolen!
Hej... Akira.
Åh, nej! Det er...
Det er umuligt!
Hvor er jeg?
"Skynd dig, gå ind i tunnelen. Der er du i sikkerhed."
Kiyoko, hvor er du?
Tetsuo!
Kaneda!
Hold ud!
- Du må se at komme væk herfra! - Væk!
- Tetsuo! - Gå ikke tæt på det.
Nej, lad vær! Vent, Takashi.
Hvis du går derind nu, bliver du fanget sammen med ham.
Men han... Intet at dette er overhovedet hans skyld.
- Takashi. - Takashi!
Hvis vi gik derind... Vi ville ikke være stærke nok til at komme ud igen.
Men hvis vi tre forsøgte, så kunne vi måske redde denne dreng.
Du har ret. Os tre sammen.
Ser der! Vi burde komme væk herfra nu. Hey!
Kaneda er derinde.
"Ser du? Du gasser ikke din motor nok op."
"Når du runder et hjørne, så læn dig selvmorderisk. Se her."
- "Hvad kalder du så det?!" - "At dreje om hjørner, mand.
"Du kan det, Tetsuo?"
"Se, de har taget en anden knægt med. Er han en udvekslingsstudent?"
- "Hans mor og far forlod ham." - "Det kan man se."
"Er det her alle dine drømme og minder, Tetsuo?"
Vent!
"Er det her Akira?"
"Ja. Vi hidkaldte ham her til os tre."
"Han tager Tetsuo med sig."
Tager ham med hvorhen? Hvor?
"Det er for meget for Tetsuo og for os tre. Og selv for Akira."
"Det er alt for stort for os, som vi er nu."
"Men en dag burde vi være i stand til..."
Fordi, det er allerede begyndt.
"Din ven, hun er..."
"Min ven?"
Kei! Det Kei du snakker om.
Tetsuo.
Dette er din, ikke?
Sådan er de altid mod de nye børn.
Hey, du kom i dag, ikke?
De bankede også mig. Men de fyre er vatnisser.
Mit navn er...Tetsuo.
Tetsuo Shima.
Sandheden er at jeg først lige selv er kommet. Mit navn er...
"Kaneda."
Kaneda, Kaneda!
Kei.
Hvad i al verden sker der?
Åh! Nej, dette er ikke...
Hvis dette er korrekt, så viser den, at dette er universets fødsel.
Kei!
Hvad sker der her?
Det forsvinder. Det forsvinder!
Kaneda, kan du høre mig?
Tetsuo.
Kaneda, hvad er der?
- Tak. - Hvad?
Du kaldte på mig, ikke? Og jeg hørte dig.
Kaneda. Ih dog!
Hvor er Tetsuo?
Han er lige gået.
Det gjorde de børn også. Også Akira.
Kaneda, dengang... Sagde du kun...
Kaneda! Du er i live!
Jeg troede, du var derinde. Jeg troede, du var færdig.
Tetsuo! Hvad skete der med Tetsuo?
- Er han død? - Det ved jeg ikke.
Noget...
"Men en dag burde vi være i stand til..."
Fordi, det er allerede begyndt.
"Jeg er Tetsuo."